Harald Mæle (April 14, 1944, Snåsa, Norway) is a voice actor from Norway, known for voicing Piglet and Rabbit in The Many Adventures of Winnie the Pooh, Bagheera in The Jungle Book, Slinky in Toy Story, Toy Story 2 and Toy Story 3.
He also voiced Junior Gorg, Philo and Large Marvin on Fragglene (the Norwegian dub of Fraggle Rock), for which he also served as translator. For the Norwegian Sesame Street co-production Sesam Stasjon, he dubbed Kermit the Frog, Bert, Cookie Monster and Grover. In En Muppet Julefortelling (The Muppet Christmas Carol), he voiced Robin the Frog, Sam the Eagle, Animal, Bean Bunny, The Ghost of Christmas Present and a large number of background characters. He was also dubbing translator and director.
Mæle became famous as a TV presenter in the 1970s on NRK. He went on to work as a voice actor, translating and directing various dubbing projects. His animated voice credits include Mr. Soil in A Bug's Life, Bagheera in The Jungle Book, Uncle Scrooge on DuckTales, Splinter in the 2007 Teenage Mutant Ninja Turtles film, and Bugs Bunny in various Looney Tunes dubs. He dubbed Obelix in both live-action and animated Asterix movies, Robbie Coltrane in the Harry Potter movies, and Ben Stein in Son of the Mask. His credits as a dubbing director include 102 Dalmatians, Beauty and the Beast and Monsters, Inc.
| Year | Image | Character | Title |
|---|---|---|---|
| 2023 | 
|
Klokksworth | Det var en Gang et Filmstudio |
| 2023 | 
|
Onkel Skrue | Det var en Gang et Filmstudio |
| 2019 | 
|
Slinky | Toy Story 4 |
| 2019 |  
|
Romvesener | Toy Story 4 |
| 2018 | 
|
Papá Julio | Coco |
| 2016 | 
|
Dommer Hakkeklo | Angry Birds Filmen |
| 2015 | 
|
Kommentator | Innsiden Ut |
| 2015 | 
|
Freds Far | Big Hero 6 |
| 2014 |  
|
Vitruvius | LEGOfilmen |
| 2013 | 
|
Biskop | Frost |
| 2011 | 
|
Petter Sprett | Ole Brumm - Nye Eventyr i Hundremeterskogen |
| 2010 | 
|
Slinky | Toy Story 3 |
| 2010 | 
|
Vognmannen | Pinocchio |
| 2005-2009 | 
|
Herr. Herremann | Fosters Hjem for Fantasivenner |
| 2008 | 
|
General Whorm Loathsom | Star Wars: The Clone Wars (film) |
| 2007 | 
|
Dukkemaker | Tom & Jerry i Nøtteknekkeren |
| 2007 | 
|
Forteller | Tom & Jerry i Nøtteknekkeren |
| 2006 | 
|
Søppelbil | Biler |
| 2006 | 
|
Sully | Biler |
| 2006 | 
|
Max Tennyson | Ben 10 |
| 2005 | 
|
Onkel Skrue | Mikke Mus og Vennene hans Feirer Jul |
| 2005 | 
|
Snapp | Mikke Mus og Vennene hans Feirer Jul |
| 2005 | 
|
Mortimer Mus | Mikke Mus og Vennene hans Feirer Jul |
| 2003-2005 | 
|
Robot-lakei | Duck Dodgers |
| 2004 | 
|
Skrue McDuck | Mikkes Jul i Andeby |
| 2004 | 
|
Julenissen | Mikkes Jul i Andeby |
| 2004 | 
|
Frank | De Utrolige |
| 2004 | 
|
Ollie | De Utrolige |
| 2004 | 
|
Gærne Joe | Stor Ståhai |
| 2004 | 
|
Yao | Mulan 2 |
| 2004 | 
|
Kong Chin | Mulan 2 |
| 2004 | 
|
Ekorn 1 | Min Bror Bjørnen |
| 2004 | 
|
Kjempen Willy | Gøy og Gammen |
| 2003 | 
|
Snapp | Mikkes Magiske Jul: Innesnødd i Musehuset |
| 2003 | 
|
Raptus von Rupp | Mikkes Magiske Jul: Innesnødd i Musehuset |
| 2003 | 
|
Lumiere | Mikkes Magiske Jul: Innesnødd i Musehuset |
| 2003 | 
|
Pumbaa | Mikkes Magiske Jul: Innesnødd i Musehuset |
| 2003 | 
|
Storebror Gris | Mikkes Magiske Jul: Innesnødd i Musehuset |
| 2002 | 
|
Jaq | Askepott |
| 2002 | 
|
Forteller | Askepott |
| 2002 | 
|
Storken | Dumbo |
| 2002 | 
|
Sirkusdirektøren | Dumbo |
| 2002 | 
|
Dopey | Dumbo |
| 2002 | 
|
Klovner 2 | Dumbo |
| 2002 | 
|
Utroper | Dumbo |
| 2001 | 
|
Ebenezer Skrue / Skrue McDuck | Mikke Mus: Et Juleeventyr |
| 2001 | 
|
Nåtidens Spøkelse / Willy | Mikke Mus: Et Juleeventyr |
| 2000 | 
|
Slinky | Toy Story 2 |
| 2000 | 
|
Zurg | Toy Story 2 |
| 1991-2000 | 
|
Kermit Frosk | Sesam Stasjon |
| 1991-2000 | 
|
Bernt | Sesam Stasjon |
| 1991-2000 | 
|
Kakemonsteret | Sesam Stasjon |
| 1991-2000 | 
|
Gunnar | Sesam Stasjon |
| 1999 | 
|
Pumbaa | Løvenes Konge 2 - Simbas Stolthet |
| 1998 | 
|
Aron | Prinsen av Egypt |
| 1998 | 
|
Herr Bakke | Småkryp |
| 1998 | 
|
General Mandible | Antz |
| 1998 | 
|
Yao | Mulan |
| 1998 | 
|
Huner 3 | Mulan |
| 1998 | 
|
Frans Firfisle | Alice i Eventyrland |
| 1998 | 
|
Dørhåndtaket | Alice i Eventyrland |
| 1996-1998 | 
|
Cecil | Jungelbokens Jungelunger |
| 1995-1997 | 
|
Lord Bravery / Nigel | Freakazoid! |
| 1997 | 
|
Kyklopen | Herkules |
| 1997 | 
|
Amfitryon | Herkules |
| 1997 | 
|
Gammel Mann | Herkules |
| 1997 | 
|
Nasse Nøff | Filmen om Ole Brumm |
| 1997 | 
|
Petter Sprett | Filmen om Ole Brumm |
| 1996 | 
|
Brutus | Ringeren i Notre Dame |
| 1996 | 
|
Slinky | Toy Story |
| 1996 | 
|
Romvesens | Toy Story |
| 1996 | 
|
Mr. Spell | Toy Story |
| 1995 | 
|
Powhatan | Pocahontas |
| 1995 | 
|
Dr. Klo | Inspektør Gadget |
| 1994-1995 | 
|
Maskinen | Free Willy |
| 1994 | 
|
Moldvarp | Løvenes Konge |
| 1993 | 
|
Lille Tim / Robin | Muppetenes Julefortelling |
| 1993 | 
|
Animal | Muppetenes Julefortelling |
| 1993 | 
|
Teacher Sam | Muppetenes Julefortelling |
| 1993 | 
|
Bean Bunny | Muppetenes Julefortelling |
| 1993 | 
|
Nåtidens Juleånd | Muppetenes Julefortelling |
| 1993 | 
|
Bagheera | Jungelboken |
| 1992-1993 | 
|
Langbein | Langbein og Sønn |
| 1991-1993 | 
|
Hugh | Taz-Mania |
| 1991-1993 | 
|
Jake | Taz-Mania |
| 1992 | 
|
Doc Emmett Brown | Tilbake til Fremtiden |
| 1992 | 
|
Biff Tannen | Tilbake til Fremtiden |
| 1992 | 
|
Smisk | Peter Pan |
| 1992 | 
|
Forteller | Peter Pan |
| 1991-1992 | 
|
Rotor McKvakk | Darkwing Duck |
| 1991-1992 | 
|
Kvakkejack | Darkwing Duck |
| 1989-1992 | 
|
Onkel Skrue | Ole, Dole og Doffen på Eventyr |
| 1989-1992 | 
|
Rotor McKvakk | Ole, Dole og Doffen på Eventyr |
| 1990-1991 | 
|
Tyke | Tom & Jerry Kids Show |
| 1990-1991 | 
|
Droopy | Tom & Jerry Kids Show |
| 1990-1991 | 
|
Villcat | Luftens Helter |
| 1988-1991 | 
|
Nasse Nøff | Nye Eventyr med Ole Brumm |
| 1988-1991 | 
|
Petter Sprett | Nye Eventyr med Ole Brumm |
| 1985-1991 | 
|
Marvin | Bompibjørnene |
| 1985-1991 | 
|
Gruffi | Bompibjørnene |
| 1985-1991 | 
|
Gumle | Bompibjørnene |
| 1989-1990 | 
|
Snapp | Snipp og Snapp: Redningspatruljen |
| 1989-1990 | 
|
Mr. Katz / Sjukke Tin/ Gangster Katt | Snipp og Snapp: Redningspatruljen |
| 1989-1990 | 
|
Professor Norton Nimnul | Snipp og Snapp: Redningspatruljen |
| 1989 | 
|
Daffy Duck | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Snurre Sprett | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Porky Pig | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Sylvester the Cat | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Tweety Bird | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
J.P. Cubish | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
J.P. Cubish's Butler | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Mr. Hyde | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Conde Blood Count | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Hugo the Abominable Snowman | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Gossamer | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Birdbath Owner | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Asylum Collector | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Drunk | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Psichiatrist | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
I Seen It | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Zed Topel | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Egghead | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Boy Moving | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1989 | 
|
Forteller | Daffy Duck og Vennene Hans |
| 1981-1989 | 
|
Gammelsmurf | Smurfene |
| 1986-1988 | 
|
Barney Rubble | The Flintstone Kids |
| 1986-1988 | 
|
Kaptein Hulemann | The Flintstone Kids |
| 1987 | 
|
Gammelsmurf | 'Tis the Season to Be Smurfy |
| 1986 | 
|
Kulern | Hundepatruljen |
| 1985 | 
|
Apenese | Wuzzlene |
| 1985 | 
|
Fisle | Wuzzlene |
| 1982 | 
|
Gammelsmurf | The Smurfs' Christmas Special |
| 1982 | 
|
Snekkersmurf | The Smurfs' Christmas Special |
| 1980 | 
|
Mikke Mus | Mikke Mus og Vennene Hans |
| 1980 | 
|
Pluto | Mikke Mus og Vennene Hans |
| 1979 | 
|
Snurre Sprett | Looney Tunes |
| 1977 | 
|
Barney Rubble | Familien Flints Jul |
| 1960-1966 | 
|
Barney Rubble | Familien Flintstones |
| 1964 | 
|
Sir Bart | Sverdet i Stenen |
| 1964 | 
|
Forteller | Sverdet i Stenen |
| 1961-1962 | 
|
Skogvokter Smith | Yogi Bjørn |
| 1960 | 
|
Ichabod Crane | Den Hodeløse Rytter |
| 1960 | 
|
Brom Bones | Den Hodeløse Rytter |
| 1960 | 
|
Forteller | Den Hodeløse Rytter |
| Live-Action Dubbing | |||
| 2023 | 
|
Burny Mattinson | Det var en Gang et Filmstudio |