The Lion King II: Simba's Pride (also titled as The Lion King 2: Simba's Pride) is a 1998 American animated direct-to-video musical drama film produced by Walt Disney Video Premiere. It is the sequel to Disney's 1994 animated film, The Lion King, with its plot influenced by William Shakespeare's Romeo and Juliet, and the second installment in The Lion King trilogy.
Animated by Walt Disney Animation Australia, the film centers on Simba and Nala's daughter Kiara, who falls in love with Kovu, a lion from a banished pride once loyal to Scar. Separated by Simba's prejudice against the pride and a vindictive plot planned by Kovu's mother Zira, Kiara and Kovu struggle to unite their estranged prides and be together.
Most of the original cast returned to their roles from the first film with a few exceptions. Rowan Atkinson, who voiced Zazu in the first film, was replaced by Edward Hibbert for both this film and The Lion King 1½ (2004). Jeremy Irons, who voiced Scar in the first film, was replaced by Jim Cummings, who briefly provided his singing voice in the first film. While not drawing the same attention as its predecessor, Simba's Pride received positive reviews from critics.
Cast[]
| Image | Character | USA | Mex | Jap | Bra | Can(French) | Ger | Fra | Ita | Pol | Neth | Hun | Swe | Fin | Nor | Cro | Den | Gree | Ukr | Cze | Bul | Ice | Slo | Alb | Rom | Russ | Spa | Por | Kaz | Kor | Hong | Taiw | Thai | Isr | Ind | Turk | Ira | Indo | Egyp | Egyp(2013) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Simba | Matthew Broderick | Arturo Mercado | Mitsuru Miyamoto | Garcia Júnior | François Godin | FrankLorenz Engel | Emmanuel Curtil | Riccardo Rossi | Krzysztof Banaszyk | Jon vanEerd | András Stohl | Frank Adahl | Paavo Kerosuo | Håvard Bakke | Rakan Rushaidat | Peter Jorde | Zacharías Róchas | Ivan Rozin | Michal Dlouhý | Petur Salchev | Felix Bergsson | Martin Kaprálik | Andon Qesari | George Călin | Yevgeniy Ivanov | Sergio Zamora | Carlos Freixo | Oljas Jaqypbek | Jang Sejun | Jim Chim | Chang TiehLin | Sumet OngArt | Alon Ofir | Volkan Severcan | Hamed Azizi | Rahmad Ilmanto | Hesham Noor | Mahmoud Shaboury | |
|
Nala | Moira Kelly | MaríaFernanda Morales | Riko Hanamura | Carla Pompílio | Hélène Mondoux | Alexandra M. Wilcke | Sybille Tureau | Laura Boccanera | Diana Kadlubowska | Ryan van denAkker | Ágnes Bertalan | Kayo Shekoni | Annimaria Rinne | Hanne Dieserud | Dijana Bolanča | Pernille Højgaard | Alexándra Pavlídou | Valentyna Lonsʹka | Petra Hanžlíková | Petya Abadzhieva | Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir | Soňa Norisová | Natasha Sela | Tamara Roman | Tatyana Mikhalevkina | Belén Roca | Manuela Couto | Seo Hye-jeong | Jingle Tsang | Lin FangHsueh | Chanchira Nimphithakphong | Sarit VinoElad | Özlem Demirel | Mina Momeni | Amani Shawqi | Noha Fekry | |||
|
Kiara (Baby) | Mary Gibbs | Mary Gibbs | Mary Gibbs | Mary Gibbs | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Young Kiara | Michelle Horn | Alondra Hidalgo | Ayaka Takano | Luisa Palomanes | ClaudiaLaurie Corbeil | Debby van Dooren | Kelly Marot | Eva Padoan | Joanna Jablczynska | Merel Burmeister | Titanilla Bogdányi | Emma Iggstrom | Henna Haverinen | Siri Nilsen | Nika Poljak | Amalie Dollerup | Melína Pássari | Daryna Murashchenko | Martina Holomčíková | Tsveta Koleva | Ellen Egilsdóttir | Tamara Grožáková | Suela Qoshja | Alexandra Matveyeva | Michelle Jenner | Joana Freixo | Nazerke Serıkbolova | Lee Sun-young | Wong TszLui | Peggy Yang | Bismillah Nana | Yasmin Ayun | Elif Atakan | Marjan Feshangchi | Aya Chahine | May AhmadFahmi | |||
|
Kiara | Neve Campbell | Adriana Camacho | Aiko Sato | Sylvia Salustti | Aline Pinsonneault | Natascha Petz | Aurélia Bruno | Manuela Cenciarelli | Izabela Dąbrowska | Marjolein Algera | Kata Csondor | Maria Rydberg | Tiina Isohanni | Jannecke Øinæs | Zrinka Cvitešić | Mille HoffmeyerLehfeldt | Sofía Kapsampéli | Daryna Murashchenko | Barbora Kodetová | Ventsislava Stoilova | Vigdís Hrefna Pálsdóttir | Tatiana Pauhofová | Suela Tukaj | Simona Nae | Ksenia Brzhezovskaya | Nuria Trifol | Paula Fonseca | Nazerke Serıkbolova | Jung Misook | Lillian Ho | Vicky Zhao | Naruemon Chiwangkun | Michal Brand | Şebnem Köstem | Sahar Choobdar | Reem Hijab | Alyaa Assaf | ||
|
Young Kovu | Ryan O'Donohue | Alan Fernando Velázquez | Wataru Kitao | Caio César | Martin Watier | Dorian Bracht | Alexis Pivot | Fabrizio De Flaviis | Jakub Moleda | Moshe Burmeister | András Borbíró | Alexander Lundberg | Petteri Halmala | Benjamin Helstad | Tomislav Novosel | Jasper Spanning | Áris Panoúsis | V'yacheslav Khostikoyev | Jan Škvor | Iliyan Mihailov | Grímur Gíslason | Jakub Janák | Bledar Gaçi | Anton Smola | Masumi Mutsuda | Guilherme Duarte | Lim ByungGuk | Cheung YuTung | Chang Yu-Hao | Nueaduang Sisang | Gil Segal | Ömer CanDuna | Arezoo Afari | Shadi Khafaja | Mohamed Amer | ||||
|
Kovu | Jason Marsden | Ricardo Tejedo | Kôji Yamamoto | MarcoAntônio Costa | Martin Watier | Matthias Hinze | Cedric Dumond | Alessandro Quarta | Marcin Kudelka | Paul Groot | Gábor Welker | Christer Nerfont | Mika Turunen | Ola Fjellvikås | Robert Bošković | Johnny Jørgensen | Lykoúrgos Markoúdis | V'yacheslav Khostikoyev | Saša Rašilov | Stanimir Gamov | Atli Rafn Sigurðarson | Michal Klučka | Alert Celoaliaj | Cristian Nistor | Roman Burlakov | Albert TrifolSegarra | Henrique Feist | Choi Won-hyeong | Poon ChanLeung | Ben Lee | Kawin Thohinang | Ido Mosseri | Arda Aydın | Ehsan Mahdi | Ehab Fahmi | Ziad El Sherif | |||
|
Zira | Suzanne Pleshette | Joana Brito | Akiko Nakamura | Selma Lopes | Carole Chatel | Cornelia Froboess | Élisabeth Wiener | Paola Tedesco | Elzbieta BielskaGraczyk | Nelly Frijda | Erzsébet Kútvölgyi | Irene Lindh | Ulla Tapaninen | Unn VibekeHol | Kostadinka Velkovska | Edith Guillaume | Vílma Tsakíri | Iryna Doroshenko | Valérie Zawadská | Nelly Monedzhikova | Lísa Pálsdóttir | Lucia Vrablicová | Alma Koleci | Natalya Surkova | Toni Avilés | Fernanda Lapa | Seong Seonnyeo | Leung Shan | Chiang Kuei-Chin | Naphaphet Kaeodonchailoet | Yael Amit | Ayla Algan | Arezoo Afari | Hala Fakher | Salwa Mohamed Ali | ||||
|
Nuka | Andy Dick | Sergio Bonilla | Yûji Machi | Alexandre Moreno | François Sasseville | Mario von Jascheroff | Damien Boisseau | Francesco Pezzulli | Robert Rozmus | Frans van Deursen | Lukács Bicskey | Eric Donell | Petteri Summanen | Aksel Hennie | Krešimir Mikić | Søren Ulrichs | Argýris Pavlídis | Jan Dolanský | Daniel Angelov | Ívar Sverrisson | Boris Al-Khalagi | Jetmir Metaj | Gennady Smirnov | José Javier Serrano | Rui Paulo | Seo Jae-kyung | Chris Kung | Paul Yu | Khachonsak Naruephat | Uri Hochman | Naşit Özcan | Mehrdad Raissi | Khalid Hamza | Khaled Hamza | |||||
|
Young Vitani | Lacey Chabert | Gaby Ugarte | Risa Shimizu | Carol Kapfer | Catherine Léveillé | Tanya Kahana | Dorothée Pousséo | Alessia Amendola | Malgorzata Lipka | Eva Burmeister | Gyöngyvér Szalay | Kristin Westman | Helja Heikkinen | Sarah MacDonaldBerge | Monika Babić | Annevig ScheldeEbbe | Marína Platanopoúlou | Barbora Zaoralová | Nona Stancheva | Júlía Arnadóttir | Alžbeta Dvoranová | Aglaya Gershova | Roser Vilches | Sofia Cerqueira | Jeonseongcho | Yim Wai Sze | Liao Kuan-Chieh | Sirasa Bunyakiat | Meital Michaeli | Hazal Erdal | Noha ElJendi | Hala Sabry | |||||||
|
Vitani | Jennifer Lien | Laura Torres | Mayumi Asano | Miriam Ficher | Catherine Léveillé | Sandra Schwittau | Ninou Fratellini | Monica Bertolotti | Anna Apostolakis | Marloes vandenHeuvel | Eszter Timkó | Gunilla Orvelius | Jenni Paaskysaari | Lene Bragli | Dora Polić | Anne-Grethe Bjarup Riis | Mánia Roumelióti | Martina Hudečková | Ralitsa Bakalova | Halla Vilhjálmsdóttir | Barbora Chlebcová | Alma Koleci | Anna Geller | Ana Pallejà | Catarina Matos | Lee Seon | Louise Chan | Liu Hsiao-Yun | Sukanda Bunyathanmik | Naomi Promovich | Gülbin Yeşil | Neda Asemani | Salwa MohammadAli | Salwa Mohamed Ali | |||||
|
Timon | Nathan Lane | Raúl Aldana | Yûji Mitsuya | Pedro Lopes | Sébastien Ventura | Ilja Richter | JeanPhilippe Puymartin | Roberto Pedicini | Krzysztof Tyniec | David Verbeeck | GáborPéter Vincze | Anders Öjebo | Antti Pääkkönen | Åsleik Engmark | Dražen Bratulić | Henrik Koefoed | Zano Danias | Pavlo Skorokhodʹko | Tomáš Trapl | Georgi Stoyanov | Þórhallur Sigurðsson | Igor Krempaský | Elvis Pupa | Mihai Bisericanu | Sergey Dyachkov | Alberto Mieza | André Maia | Jang Gwang | Sean Kwan | Liu Peng-Chieh | Thawi Sipradit | Tomer Sharon | Ziya Kürküt | Mohammad Reza Solati | Naser Chahine | Naser Shahin | |||
|
Pumbaa | Ernie Sabella | Francisco Colmenero | Atomu Kobayashi | Mauro Ramos | Vincent Davy | Rainer Basedow | Michel Elias | Ernesto Brancucci | Emilian Kaminski | Door Van Boeckel | Gábor Melis | Bo Maniette | Pekka Laiho | Harald Mæle | Ljubo Zečević | Lars Thiesgaard | Tásos Kostís | Nazar Zadniprovsʹkyy | Jiří Hromada | Georgi Spasov | Karl Ágúst Úlfsson | Peter Rúfus | Albert Petriti | Cristian Popescu | Andrey Shamin | Miguel Ángel Jenner | José Raposo | Song Yong-tae | Ben Leung | Tung ShaoTsung | Kritsana Saringkhannon | Ami Mandelman | Uday Sabnis | Naci Taşdöğen | Mohammad RezaAlimardani | Zayid Fouad | Jalal Al-Hijrasy | ||
|
Zazu | Edward Hibbert | Eduardo Tejedo | Hideyuki Umezu | Pádua Moreira | Carl Béchard | Eberhard Prüter | Michel Prudhomme | Roberto DelGiudice | Tadeusz Borowski | Paul van Gorcum | Iván Verebély | Anders Aldgard | Veikko Honkanen | Anders Hatlo | Ranko Tihomirović | Peter Zhelder | Spýros Bibílas | V'yacheslav Dovzhenko | Stanislav Fišer | Veselin Rankov | Sigurður Sigurjónsson | Rastislav Sokol | Mërkur Bozgo | Claudiu Bleonț | Georgiy Korolchuk | Eduard Doncos | Fernando Luis | Tak Won-je | Bunns Ng | Sun Te-Cheng | Samat Phromwarangkun | Ohad Shachar | Ali Ekber Diribaş | Mohammad Reza Solati | Adel Khalaf | Adel Khalaf | |||
|
Rafiki | Robert Guillaume | Genaro Vásquez | Ryûji Saikachi | Pietro Mário | Jacques Lavallée | Joachim Kemmer | Med Hondo | Sergio Fiorentini | Jacek Czyz | Freddy Gumbs | Péter Barbinek | Svante Thuresson | Pepe Ahlqvist | Morten Røhrt | Pero Juričić | Peter Belli | Giórgos Petrócheilos | Valeriy Sheptekita | Bohuslav Kalva | Plamen Sirakov | Karl Ágúst Úlfsson | Dušan Kaprálik | Mërkur Bozgo | Sorin Medeleni | Igor Shibanov | Juan Fernández | Fernando Luis | Jang Seung-gil | Tinson Lung | Tung ShaoTsung | Sansoen Phoksombat | Shlomo Bar-Savit | Engin Alkan | Mohammad Reza Solati | Mo'men El-Bardisi | Mo'men El-Bardisi | |||
|
Mufasa | James Earl Jones | Carlos Magaña | Shinya Owada | Paulo Flores | Victor Désy | Wolfgang Kuhne | Laurent Gamelon | Sandro Tuminelli | Wiktor Zborowski | Hero Muller | Imre Sinkovits | Roland Kallstrom | Esa Saario | Oddbjørn Tennfjord | Zvonimir Zoričić | Aage Haugland | Kóstas Bakális | Oleksandr Ihnatusha | Miroslav Moravec | Marius Donkin | Pétur Einarsson | Mërkur Bozgo | Claudiu Stănescu | Valery Nikitenko | Constantino Romero | António Marques | Yu Kang-jin | Paul Lo | Chén Míng-Yáng | Kriangsak Rianthong | Moshe Timor | Talat Bulut | Mohammad RezaAlimardani | Essam Seif | Mohammed Shershaby | ||||
|
Scar | Jim Cummings | Carlos Petrel | Yutaka Nakano | Jorgeh Ramos | Thomas Fritsch | Guy Chapelier | Neri Marcore | Marek Barbasiewicz | Arnold Gelderman | Tibor Kristóf | Johan Hedenberg | Seppo Pääkkönen | Even Stormoen | Siniša Popović | Stig Hoffmeyer | Giórgos Petrócheilos | Pavel Soukup | Andon Qesari | Bogdan Tudor | Yuri Lazarev | Manolo García | Carlos Freixo | Kim Byeong-gwan | Eli Gorenstein | Osman Gidişoğlu | Mohammad Reza Solati | |||||||||||||
|
Title | N/A | N/A | N/A | N/A | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Songs[]
| Image | Character | USA | Mex | Jap | Bra | Can(French) | Ger | Fra | Ita | Pol | Neth | Hun | Swe | Fin | Nor | Cro | Den | Gree | Ukr | Cze | Bul | Ice | Slo | Alb | Rom | Russ | Spa | Por | Kaz | Kor | Hong | Taiw | Thai | Isr | Ind | Turk | Ira | Indo | Egyp | Egyp(2013) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Simba | Cam Clarke | Renato López | Hajime Inoue | Garcia Júnior | Luc Campeau | Cusch Jung | Emmanuel Curtil | Roberto Staffogia | Wojciech Dmochowski | Jon vanEerd | András Stohl | Frank Adahl | Mikko Pettinen | Håvard Bakke | Kristijan Beluhan | Peter Jorde | Zacharías Róchas | Ivan Rozin | Josef Štágr | Petur Salchev | Felix Bergsson | Martin Kaprálik | Ervin Bushati | George Călin | Yevgeniy Ivanov | Sergio Zamora | Telmo Miranda | Oljas Jaqypbek | Jang Sejun | Jim Chim | Hsieh Wen-De | Sumet OngArt | Alon Ofir | Volkan Severcan | Hamed Azizi | Rahmad Ilmanto | Hesham Noor | Mahmoud Shaboury | |
|
|
Young Kiara | Charity Sanoy | Cecilia Castillo | Ayaka Takano | Luisa Palomanes | Amélie Landry | Debby van Dooren | Brenda Hervé | Eva Padoan | Joanna Jablczynska | Merel Burmeister | Csilla Auth | Emma Iggstrom | Henna Haverinen | Siri Nilsen | Nika Poljak | Amalie Dollerup | Melína Pássari | Daryna Murashchenko | Kateřina Trnková | Tsveta Koleva | Ellen Egilsdóttir | Tamara Grožáková | Suela Qoshja | Varvara Chaban | Michelle Jenner | Inês Fonseca | Nazerke Serıkbolova | Lee Sun-young | Wong TszLui | Peggy Yang | Bismillah Nana | Yasmin Ayun | Elif Atakan | Marjan Feshangchi | Alyaa Assaf | MayAhmad Fahmi | |||
|
|
Kiara | Liz Callaway | AdiLeticia Juárez | Aki Sakiguchi | Kacau Gomes | MarieJosée Gagnon | Jasna Ivir | Brenda Hervé | Renata Fusco | Olga Bonczyk | Marjolein Algera | Csilla Auth | Maria Rydberg | Tiina Isohanni | Jannecke Øinæs | Renata Sabljak | Mille HoffmeyerLehfeldt | Sofía Kapsampéli | Daryna Murashchenko | Iveta Bartošová | Ventsislava Stoilova | VigdísHrefna Pálsdóttir | Miroslava Drínová | Suela Tukaj | Simona Nae | Yulia Nadervel' | Geraldine Larrosa | Lúcia Moniz | Nazerke Serıkbolova | Jung Misook | Lillian Ho | Paula Ma | Naruemon Chiwangkun | Michal Brand | Marianne D'CruzAiman | Şebnem Köstem | Sahar Choobdar | Gihan Elnaser | Alyaa Assaf | |
|
|
Kovu | Gene Miller | JoséGuadalupe Santos | Kôji Yamamoto | Xico Pupo | Patrick Olafson | Hendrick Bruch | Emmanuel Dahl | Stefano Rinaldi | Marcin Kudelka | Dennis Kivit | Zoltán Miller | Christer Nerfont | Mika Turunen | Ola Fjellvikås | Robert Bošković | Dennis Kivit | Lykoúrgos Markoúdis | Yevhen Shpachenko | Ivan Doležálek | Ventsislav Dimov | Vilhjálmur GoðiFriðriksson | Peter Makranský | Ervin Bushati | Cristian Nistor | Andrey Tskhay | Ferrán González | Henrique Feist | Choi Won-hyeong | Sam HoWan | Li Chun-Kuang | Kawin Thohinang | Ido Mosseri | Arda Aydın | Ehsan Mahdi | Riad Al-Hamshary | Ziad El Sherif | |||
|
|
Zira | Suzanne Pleshette | Joana Brito | Akiko Nakamura | Selma Lopes | Carole Chatel | Cornelia Froboess | Élisabeth Wiener | Paola Tedesco | Elzbieta BielskaGraczyk | Nelly Frijda | Erzsébet Kútvölgyi | Irene Lindh | Katriina Honkanen | Unn VibekeHol | Kostadinka Velkovska | Edith Guillaume | Vílma Tsakíri | Iryna Doroshenko | Hana Křížková | Nelly Monedzhikova | Lísa Pálsdóttir | Lucia Vrablicová | Alma Koleci | Natalya Surkova | Helen Quiroga | Fernanda Lapa | Seong Seonnyeo | Cecilia Ng | Chiang Kuei-Chin | Naphaphet Kaeodonchailoet | Yael Amit | Ayla Algan | Arezoo Afari | Hala Fakher | Gihan Elnaser | ||||
|
|
Nuka | Andy Dick | Sergio Bonilla | Yûji Machi | Alexandre Moreno | François Sasseville | Mario von Jascheroff | Damien Boisseau | Francesco Pezzulli | Robert Rozmus | Frans van Deursen | Artúr Kálid | Eric Donell | Petteri Summanen | Aksel Hennie | Krešimir Mikić | Søren Ulrichs | Argýris Pavlídis | Jan Dolanský | Daniel Angelov | Ívar Sverrisson | Boris Al-Khalagi | Jetmir Metaj | Gennady Smirnov | JoséJavier Serrano | Rui Paulo | Seo Jae-kyung | Chris Kung | Paul Yu | Khachonsak Naruephat | Uri Hochman | Naşit Özcan | Mehrdad Raissi | Khalid Hamza | Khaled Hamza | |||||
|
|
Young Vitani | Crysta Macalush | Wendy González | Risa Shimizu | Carol Kapfer | Catherine Léveillé | Tanya Kahana | Dorothée Pousséo | Alessia Amendola | Malgorzata Lipka | Eva Burmeister | Gyöngyvér Szalay | Kristin Westman | Helja Heikkinen | Sarah MacDonaldBerge | Monika Babić | Annevig ScheldeEbbe | Marína Platanopoúlou | Michaela Holubová | Nona Stancheva | Júlía Arnadóttir | Alžbeta Dvoranová | Aglaya Gershova | Henar Pérez | Ana Mendes | Jeonseongcho | Yim WaiSze | Hsieh Meng-Ju | Sirasa Bunyakiat | Meital Michaeli | Hazal Erdal | Noha ElJendi | Hala Sabry | |||||||
|
|
Rafiki | Robert Guillaume | Luis Miguel Marmolejo | Akio Mitsui | Maurício Luz | Jacques Lavallée | Joachim Kemmer | Marcel Boungou | Sergio Fiorentini | Pawel Tartanus | Freddy Gumbs | Miklós Zareczky | Svante Thuresson | Pepe Ahlqvist | Morten Røhrt | Pero Juričić | Peter Belli | Giórgos Petrócheilos | Valeriy Sheptekita | Vladimír Tesařík | Plamen Sirakov | Harald G. Haraldsson | Dušan Kaprálik | Mërkur Bozgo | Sorin Medeleni | Viktor Fyodorov | Tony Cruz | Fernando Luis | Jang Seung-gil | Tinson Lung | Tung ShaoTsung | Sansoen Phoksombat | Momi Levy | Engin Alkan | Mohammad Reza Solati | Atef Al-Sharqawy | Atef Al-Sharkawy |
Some Lines[]
| Image | Character | Russ |
|---|---|---|
|
|
Nuka | Mikhail Khrustalyov |
Character Gallery[]
| Gallery | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|